relate

〜を語る

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 5

うける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

しゃべる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

噛む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

語る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 25

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 14

合わせる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

紹介

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 83

心をかよわせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

話

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

話し聞かせる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

●イディオム等

relate to sb: （人と）個人的なつながりを持つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

relate to ...: 〜に結びつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

can’t relateto ...: 〜は〜から連想できない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 107

be closely related: 相互に密接な関係にある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

there’s little to relate: たいした話じゃないけどね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 156

there’s little to relate: 語るべきこと乏しけれど ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 167

relate page after page of ...: あらゆるページを〜についても記事で埋める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 42

I can relate to that: どうもそのようですね デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 251

can’t relate to sb: （人と）しっくりいかない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 118

be related to sb: （人の）親戚だ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 155

be related in no way to ...: 〜とは縁もゆかりもない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

be not related to sb: 親戚ではない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

be in some way related to sb: （人の）親戚筋にあたる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 54