closely

ありありと

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

きっちりと

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

ぎっしり

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 166

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 8

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 108

くわしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

しげしげ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

しげしげと

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 94

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 66

じっくり

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 126

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

じっと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

すぐ

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

つくづく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

つぶさに

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 49

とくと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 90

べったり

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

まじまじと

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 82

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 261

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

よく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 127

よくよく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

興味津々で

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 331

凝らす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

緊密に組んで

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

近い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

厳しい目で

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

厳重に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

細かく

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 134

仔細に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

子細に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

詳さに

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

詳しく

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 147

詳細に

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 26

深く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

真面目に

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 204

身を入れて

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 37

丹念に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 248

逐一

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 416

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 56

注意ぶかく

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 110

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

注意深く

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 79

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 99

突っこんで

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 136

突っ込んだ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 158

入念に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

熱心に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

念入りに

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

密な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

●イディオム等

watch sb closely: 「隙あらば」と（人を）狙う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

look more closely: じっくりとあらためる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

look more closely: よく見る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

look closely: 落着いてよくみる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

listen closely: おとなしく耳を傾ける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 178

examine ... closely: 〜をよく見る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

closely written documents: 細かい字のぎっしりつまった書類 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 156

closely scrutinize: 隅から隅まで穿鑿する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

closely focused snapshot: 接写したスナップショット ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

closely entwined: 一心同体だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

be closely watched: 監視されている 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 99

be closely related: 相互に密接な関係にある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

work closely with ...: 〜と連携する ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 24

study the photograph more closely: しみじみと写真を見る フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 28

study sb’s face closely: （人の）顔をみつめる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 63

someone closely tied to ...: 〜と密接な関係にあった人間 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

so closely match the emptiness of one’s life: 人生の空虚とあまりにも似かよっている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

question sb closely concerning ..., ..., and so on: 〜やら〜やらについて色々質問する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

look sb over closely: （人の）顔をのぞきこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

look more closely at sth1 than at sth2: 〜よりも〜をながめる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 127

look at sb closely: 顔を寄せるように、しげしげと（人を）見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

look at ... more closely: あらためて〜に目を凝らす メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235

it is closely followed by ...: そのすぐうしろには〜がぴったりついている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

identify closely with these trends: そのような方向に従って自己形成を行う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 312

have never really looked at ... closely: 〜をしげしげと眺めることはなかった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

force oneself to look more closely: 強いてのぞく 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 47

find it politic to keep the secret closely: その点はひた隠しにしておくつもりだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 198

examine sth more closely: （物を）子細に眺める ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 140

examine sth more closely: 真剣に〜を覗きこむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

examine sth more closely: 注意してみる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

become closely linked together: 連続的になる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 167

be not very closely acquainted with hospitals: 病気とは、あまり縁がない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

be following sb closely: 興味をもって聞いている ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

be following sb closely: 傾聴している ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 27

be closely attuned to ...: 〜に精通している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22