Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳類語辞典

つぶさに  

じっくり つくづく つらつら とっくり 倩ら 心して 慎重 熟々 熟熟 篤と

すっかり まったく まんべんなく 万遍なく 万遍無く 余すところなく 余すところ無く 余す所なく 余す所無く 備に 全く 具に 徹底的 悉に 洗いざらい 洗い浚い 洗浚 洗浚い 満遍なく 満遍無く 逐一 骨の髄まで

事細かに 事細やかに 詳しく 詳細

carefully の訳語→ あくまでも おさおさ怠りない おもむろに きちんと きっちりと きびしい きびしく きれいに くわしく こわれ物を扱うように しげしげと しっかり じっと せっかく そうっと そっと そろそろと そろりそろりと たいせつに たんねんに ちゃんと ていねいに まじまじと ゆっくりと よく よくよく わざとらしく わざわざ 一々 一生けんめい 一分のすきもない 一枚一枚手で 確実に 噛んでふくめるように 噛んで含めるように 気をつかいながら 極力 隅から隅まで 警戒を要する 厳重に 厳密に 控え目に 細心の 仔細に 子細に 周到な 周到に 詳細に 上手に 慎重な 慎重な手つきで 慎重に 慎重を期す 真摯に 大事そうに 大事に 大切そうに 丹念に 探るように 注意して 丁寧に 特に入念に 念入りに 念入りの 配慮がゆきとどく 必死に 用意周到に 用心しつつ 用心深く

close-up の訳語→ そば クローズアップ

closely の訳語→ ありありと ぎっしり しげしげ すぐ とくと べったり 興味津々で 凝らす 緊密に組んで 近い 厳しい目で 細かく 詳さに 深く 真面目に 身を入れて 注意ぶかく 注意深く 突っこんで 突っ込んだ 入念に 熱心に 密な

close の訳語→ 〜に似た 「閉」の あと一歩というところまでいっている あぶない あぶないところである いよいよ おりる かかる がっきと押える きつく くる さしかかる しっかと しっかりと しみったれた しめくくり すれすれに すれすれの そこ そばに そばへ そらす たいして変わらぬ たたむ ちかぢか ちかづける つかむ つぐむ つぶる つむる ばたんと閉じる ばたんと閉まる ぴったり ぴったりと ふさぐ ふたをする へばりついて みごとなものだ むっとする もうすぐ もう少しで もっと奥深く ギリギリの線 営業を終える 押さえる 懐いて 開きがない 間一髪の差で 間近 眼前 危ないところ 寄りそう 休止期 距離をつめ 強い 強く 緊密なる 近いもの 近く 近くに 近くの 近づく 近づける 近寄る 決定 結束のかたい 戸締まりをすます 塞ぐ 参入するチャンスを失う 似た 似ている 手もとに 手元 手前 縮まる 深い 親しい 親しさ 親しみを有つ 親近感を感じる 親密な 身近 身近な 身近に 打ち切る 仲が良い 仲はよい 仲好し 追いつめる 塗りこめる 肉薄する 濃い 伯仲する 迫ってくる 迫る 封鎖する 閉じられる 閉じる 閉められている 閉める 閉会 閉鎖される 暮れかかる 密接に 落着 落着する 路地 昵懇な

detail の訳語→ あてる くわしい話 ことこまか こまかい部分 こまごまとこぼす こまごまとした能書き すべて ディテール 委細 巨細 具体的に 語る 些細な 些細な事柄 細かい 細かいこと 細かい事情 細かい点 細かい部分 細部 細目 作業 雑役 仔細 枝葉末節 事情 取り上げる 詳しいこと 詳しい内容 詳しい様子 詳しく語る 全隊 存在のありたけ 顛末 特徴 内容 微に入り細をうがつ 微細にわたり 瑣末な知識 縷々

つぶさ つぶさに検討する つぶさに見せる つぶさに見る つぶさに見守る つぶし つぶす つぶやき つぶやく つぶやくようにいう つぶらな つぶれた つぶれる つぶ選り


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ