「intimate」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

inappropriately intimate thing: なれなれしすぎる行動スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

be too intimate: なれなれしすぎるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 363

sb with whom one is on intimate terms: 親しく附合っていた（人）三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 99

one’s intimate knowledge of police business: 刑事稼業の裏表アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 53

let one’s condition plead for sb, intimating who have caused it: （人の）仕打ちを訴えるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 56

intimate friend of the Manettes: マネット家の親しい出入りディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

intimate form of address for sth: 〜の省略形メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 79

have an intimate friendship with sb: 〜と親交を持つマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

enter the smaller and more intimate room: 小さいほうの、人目のすくない部屋にはいるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 27

come under such intimate scrutiny from outsiders: お客様が長時間手にとり、しげしげと眺められるカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 191

become so much more intimate with sb than before ...: 〜前より、これだけ親しみの度が増す夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 93

be shaping into a small, intimate place: 小ぢんまりした店になりそうだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

be on intimate terms with sb: （人と）懇意になるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

be not on intimate terms: 日頃附合いのない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 123