battered

おんぼろ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

くたびれきった

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

ひしゃげた

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 314

ぼろぼろの

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 102

よれよれ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

よれよれの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 40

●イディオム等

battered remains of ...: 〜の残骸 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 119