battered の訳語→ おんぼろ くたびれきった ひしゃげた よれよれ よれよれの
flaking の訳語→ はがれ落ちた フレーキング 証拠偽造 剥離 薄くはがれた 薄片になった
rickety の訳語→ いまにも崩れおちそうな おんぼろの ぐらつきがちな ひっかたむいた ボロボロの 朽ちかけた 崩れそうな
ぼろ ぼろい ぼろの ぼろぼろ ぼろぼろにする ぼろぼろの古い ぼろを出す ぼろ儲け ぼろ切れ