virtuous

まともだ

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 107

人のよさそうな顔で

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 137

貞潔な

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 67

立派な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

●イディオム等

a virtuous priest: 名僧 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 37

say, still blankly virtuous: 相変わらずしらっぱくれて言う Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 88

begin to give oneself virtuous airs: 自分のほうがきちんとしてるなと威張ってみたくなる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134