grey

あいまいな

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

あぶない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

どんよりした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

にぶい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

何処か蒼黒い

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 9

灰色

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

灰色の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

黒い

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

辛気くさい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

地味

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 140

白い

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 94

白いものが目立つ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177

白髪

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 254

薄よごれた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

●イディオム等

the greying gloom: 薄れゆく闇 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

one’s hair is going a bit grey: 髪の毛に白いものがちょっぴりまじった レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 87

grey time of night: 宵の口という刻限 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 41

dark grey winter sky: 鈍色の冬空 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 189

a dark grey countryside: 薄墨色の田園 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 5