「object」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

partial object relations: 部分的対象関係土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 118

object to: 異存を持つ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 45

object to: 気に入らないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 129

legitimate art object: れっきとした美術品サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

I don’t object: それはそうだろうホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

funny overstated objects: おかしな飾りものトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

become object of one’s affection: 愛おしい吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

would you objet to us doing ... in your presence?: 今ここで〜してもよろしいでしょうかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 178

there is no object in ~ing: 〜してみたってはじまらない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 47

the present object of sb’s obsessiveness: （人の）頭は〜のことでいっぱいになっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

the object of one’s attention is ...: （人が）注目しているのは〜だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 288

seem to be the object of interest for many people: 〜に眼を峙だてている人が沢山ある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 34

remain the sole object of sb’s thoughts: （人の）頭は〜の事で一杯になっている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 230

object is to do: 〜をねらっている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 106

not object to ...: 〜を大目に見る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

longing one can give no name or object to: わけのない懐かしさ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 173

every object be dusted: どこにもほこりひとつなくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

don’t really object to the darling image of oneself: 想像の中にいる、可愛らしい自分の姿が満更ではない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

but with the interested object of squeezing oneself back again: つまりなんとかもう一度、一団の中へ入れてもらいたいからだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 141

become a part of the object of sb’s dislike: （人に）嫌われている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 51

be the objects of considerable envy: 羨望の目で見られる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

as an object lesson: 見せしめのために安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 214