poison

劇薬

I wondered if the red paper meant it was some poison: 赤い紙に包むのは、劇薬なんでしょう？ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

損ねる

poison the trust: 信頼を損ねる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

中毒にする

get poisoned: 中毒になる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

天敵

be poison to sb: （人の）天敵とも言える存在だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 393

毒

be sure sth be out to poison one: 〜の食べものは毒だと信じている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

毒がまわる

poison oneself from all the alcohol: アルコールの毒がまわる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

毒で殺す

be poisoned by ...: 〜から出る毒で殺される トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

毒物

I’d guessed this was some kind of poison rather than anything infectious: 感染症ではなくなんらかの毒物が原因ではないかと疑ってはいた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

妨げる

poison the peace talks: 和平交渉を妨げる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 246

有害物質

the poor farmers were suffering not from a mass poisoning from black market food, nor from some germ causing metabolic problems: 貧しい農民たちの病気の原因は、闇市の食べ物に混じった有害物質でもなければ、細菌による代謝異常でもなかった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8