artificially

人為的に

＜例文なし＞ 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 30

無理に

artificially set a goal oneself: 無理に目的を拵える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

無理のあるやり方で

It was never meant to be inflated this way, it was pumped up artificially: 本来膨らむはずのないところを、無理のあるやり方で膨らまさないかぎり、これほど急激に成長するはずがないのです 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 180