sanity

健全な精神

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 75

常軌

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 221

正気

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

頭の具合

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

理性

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 141

●イディオム等

lose sb’s sanity: （人の）頭がどうかする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

one’s sanity have broken: 精神のバランスをくずした（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

give up one’s sanity for a little while: つかのまの狂気に身をゆだねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233