unconscious

おのずからにじみでる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 22

そうとは知らず

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

そしらぬ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

意識が戻らない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

何気なく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 74

我知らず

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 111

眼中にない

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 125

気づかぬ

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 20

気にもかけない

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 141

気を失う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

気絶している

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

少しも知らない

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

正体をなくしている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

正体不明

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

潜在的

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

●イディオム等

our unconscious minds: 人間の意識下 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 162

fall unconscious: 疲れきってぶったおれてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

unswayed by irrational fantasies or unconscious fears: 夢や錯覚ではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36