confusing

まぎらわしい

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 85

めんくらう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

わかりにくい

辞遊人辞書

わさわさと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

引っかかっている

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

混沌とした

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

混乱を招く

辞遊人辞書

多様

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

難解な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

●イディオム等

confusing way of getting everything upside down: とんちんかんな習慣 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 15

be much less confusing to handle: よほど扱いやすい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414