「authority」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
おえら方＊

類国連郎Ｇ訳

the Authorities conflict: おえら方もわけがわからず、だル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 52

お偉方 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

その筋＊

類国連郎Ｇ訳

warn the authority: その筋に連絡するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

もったい＊

類国連郎Ｇ訳

advise sb with authority: （人に）もったいをつけていうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 237

威厳＊

類国連郎Ｇ訳

wear authority: 威厳が備わるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

put the interruption aside with an unexpected, quiet authority: この割り込みを、思いがけない静かな威厳をもって制するセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 63

call out in one’s voice of authority: 威厳のある声でそう呼ぶボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 538

be alive with authority: 威厳がこもっているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

威厳に満ちた＊

類国連郎Ｇ訳

voice of steadfast authority: ゆるぎない威厳に満ちた声アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

王威＊

類国連郎Ｇ訳

regal authority: 王威ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

許可＊

類国連郎Ｇ訳

with sb’s authority: （人の）許可を得てトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

係官＊

類国連郎Ｇ訳

juvenile authorities: 少年課の係官ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

権威＊

類国連郎Ｇ訳

with the authority of ...: 〜の権威がこもるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

trespass on sb’s authority: （人の）権威をないがしろにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

no enemy of authority: 権威にたてつかないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 40

have the daunting authority: 人を威圧する権威をおびるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

flout authority: 真っ向から権威をあざけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

authority figure: 権威者デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

権威筋＊

類国連郎Ｇ訳

be told, on excellent authority that ...,: たしかな権威筋から聞いたところによるとワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61

権限＊

類国連郎Ｇ訳

have no meaningful authority: 公式の権限はないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 69

権力＊

類国連郎Ｇ訳

avoid authority: 権力に近寄らないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

玄人＊

類国連郎Ｇ訳

try to be oneself the authority: 玄人ぶりを発揮しようとしているレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 314

高僧＊

類国連郎Ｇ訳

Tibetan authorities: チベットの高僧プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

資格＊

類国連郎Ｇ訳

by what authority do you do ...: なんの資格があって〜するのかねエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 27

社会的権威＊

類国連郎Ｇ訳

be openly hostile toward authority: 社会的権威に対しておおっぴらに敵対的だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 312

上層部の人間 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 87

捜査当局＊

類国連郎Ｇ訳

in what authorities described as ...: 捜査当局によれば〜ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

当局者＊

類国連郎Ｇ訳

highly placed military authority: 陸軍当局者三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

役所＊

類国連郎Ｇ訳

sound like a person in authority yourself: こちらが役所の人間になったつもりで口をきくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

役所の＊

類国連郎Ｇ訳

a Person in Authority: 役所の人間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

落着き＊

類国連郎Ｇ訳

confident authority: 自信に満ちた落着きリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 87

凛とした＊

類国連郎Ｇ訳

calm authority in one’s voice: 物柔らかな中に凛とした話ぶり三島由紀夫著ギャラガー訳『春の雪』(Spring Snow ) p. 27

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

wield great authority: 威をふるう†

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 19

some higher authority: 神様か何か†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 455

say with great authority: 断言する†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 118

lose authority: 心もとなげになる†

べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 210

great authority on sth: 〜の権威†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

establish one’s authority: 優位に立つ†

デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 119

Authority: 警察か役所†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

authorities from ...: 〜でよく知られた方々†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

authorities: お上†

宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 293

authorities: 政局†

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 16

authorities: 連盟†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

the same personage in authority: 頭らしい男†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

Some Person in Authority: 役所や警察の人間†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

sb alone have the authority to decide ...: （人の）一存で決めることができる†

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 340

say with the authority of an expert: いかにも専門の知識をわきまえているかのように言う†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 414

pronouncing on things in a tone of total authority and assurance: ずうずうしいほどずけずけした物言いをする†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

notify the appropriate authorities: しかるべき筋に伝える†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 295

no other babysitter can command such authority over sb: （人は）どんな子守よりも〜の言うことをよく聞く†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

never contacted the authorities: 警察に届け出ようとはしなかった†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 425

have no authority to do: 〜することを許されない†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

establish absolute authority over sth: 〜を独裁する†

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 138

by virtue of one’s authority: 職権を以て†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 388

become rather an authority on hers: 彼女については一個の権威といってもいいほどいろいろ知るようになっていた†

カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 24

be sb’s authority on ...: 〜について（人に）なにかと教える†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

assert oneself with no little authority: 自分の言い分を頑として曲げない†

ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

a position of authority: 人を使う立場†

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 253

be acknowledged as something of an international authority in this field: この分野におけるひとかどの国際的権威とみなされている†

ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 17

acknowledged authority on ...: 自他ともに許す〜の権威†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 168

give one an almost regal authority over sb: （人に）たいし、王威に似たものがかもしだされる†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

challenge the nation’s conventions of power and authority: 国の権力と権威のなれあいに挑む†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

nobody quite dare to challenge sb’s authority: だれも（人の）権威にはさからえない†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

a considerable authority: ひとかどの権威†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

she represented a rigid kind of authority I hadn’t yet encountered elsewhere: 彼女は私がそれまで出会ったことのないような、確固たる権威の象徴だった†

ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

invoking the Director’s authority might reduce sb’s enthusiasm: 部長の権威をもちだせば、士気は低下するだろう†

フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 155

He could feel his authority and his contempt and he resented both: 相手の権威と軽蔑を感じとり、そのどちらも気に入らなかった†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

overstep the limits of one’s authority: 〜の権限を越える†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 301

have the look of one used to authority: 権力者然とした顔をする†

アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 25

authority in one’s manner: 挙止に滲みでる威厳†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 370

overstep the bounds of one’s authority: 僭越過ぎる†

志賀直哉著マクレラン訳『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 183

undermine the book’s authority: 本の権威をおとしめる†

クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 67

undermine sb’s parental authority: （人の）家長としての権威をないがしろにする†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 351

She's not a Person in Authority, not at all: あいつなんて、役所の人間でもなんでもないんだから†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164