dearly

ずいぶん

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

それはそれは

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 383

容易ならぬ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

●イディオム等

should have dearly liked to do: たまらなく〜したかった ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 64

dearly love a horse: 馬となると目がない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 150

cost sb dearly in one’s sth: （人の）〜にまでひびく 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 9