improbable

あらぬ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 38

ありそうもない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

似ても似つかぬ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 120

場ちがいな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

信じがたい

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

●イディオム等

by some improbable logic: なぜか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

by some improbable circumstance: ひょっとすると トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329