profound

ああ

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 34

ぐっすり

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 25

むつかしい

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 170

意味深長な

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 98

強い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 196

根底から

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

心の底から

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 11

深い

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 142

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 42

生っ粋の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 270

体の奥底からわいてくるような

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167

体の奥底からにじんでくるような

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167

大きい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

底深い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 201

●イディオム等

profoundest secret: 一番の秘密 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 53

one’s profoundest secrets: 心の奥の秘密 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

be profound: 深刻だ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 333

the profoundest beauty is secret: 最も美しいものは秘められている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 167

study sb with drunkenly profound narrowness: どろんとした眼で（人を）しげしげと見つめる マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 21

something deep and profound: 何か深遠なこと ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 192

seem to have a problem saying anything very profound: なにかもっと気のきいたこと書けないものなのか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

say after a few moments’ profound reflection: しばらくとっくりと考えてから答える ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 31

mutter in profound revulsion: すこぶる不快そうに呟く 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 5

make a profound impression on sb: （人の）胸に刻みこまれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

in the midst of a profound stillness: 満廷いっせいにかたずをのむ中に ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 125

in a tone of profound contempt: 見下げ果てたという口調で ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 31

give sb the impression of profound intellectual torments beyond ordinary human comprehension: ずいぶんと深刻げで不可知な悩みのごときものが感じられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

feel no profound emotion: それほどの感慨もわかない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 128