「goodness」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

あ、いかん＊

類国連郎Ｇ訳

Goodness, in fifteen minutes!: あ、いかん。あと十五分しかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

ご配慮＊

類国連郎Ｇ訳

just hope you’ll have the goodness not to do: 〜しないだけのご配慮をお願いするのみですクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 109

よさ＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s goodness is unsurpassed: （人には）無類のよさがある太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 71

親切心＊

類国連郎Ｇ訳

see sb out of the goodness of one’s heart: 親切心を起こして（人に）〜してあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

善なるもの＊

類国連郎Ｇ訳

signify all the goodness: 善なるものを外に示すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

feel the goodness in one blossom: 自分の中の善なるものが、それこそ泉のように湧き上がるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 169

善意＊

類国連郎Ｇ訳

seem full of some goodness: 善意に満ちているように思えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

be not in it for goodness alone: 〜善意だけでそれをやっているのではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

善良さ＊

類国連郎Ｇ訳

sheer goodness: 善良さそのものル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

you deserve goodness: あなたがいい人だからよ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

thank goodness: ありがたいことに†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

thank goodness: 折りよく†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

My goodness: そんなの、とても†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

my goodness: いやはや†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

my goodness: そりゃひどい†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

my goodness: なんてこった†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

my goodness: 驚きだ†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

My goodness: 驚いたな†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

in one’s goodness: 世話好きの†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

would have the goodness to do: 〜していただければそれで結構です†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

well, well, my goodness: 本当にまったくねえ†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

thanks be to goodness for that: やれやれ助かった†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 112

oh my goodness no!: 滅相もない†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 16

Lo‘dy, Lo’dy, Goodness me: 大変、大変、どうしよう†

ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 134

an exercise of almost pure goodness: 純粋に善の行為†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 248

feel the goodness in one blossom: 自分の中の善なるものが、それこそ泉のように湧き上がるのを感じる†

べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 169