madness

〜熱がすさまじい

baseball madness: 野球熱がすさまじい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

おかしいところ

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

気ちがいざた

'Look, sir, this is madness' Nicholls was desperately anxious: 「艦長、これはもう気ちがいざたです！」ニコルスはもうじっとしていられなかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 289

凶暴な光

sb’s eyes have madness in them: （人の）目には凶暴な光が宿っている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 80

狂気

such madness: 狂気のきわみだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

see the madness in sb’s face: （人の）顔に狂気が漂っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

crime of madness or passion: 狂気や情痴の犯罪 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

catch some of sb’s madness: （人の）狂気をいくらかひきついでいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

狂気の沙汰

it is madness: 狂気の沙汰とはこれをいう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

理不尽さ

appear to resign oneself to the madness of sb: （人の）理不尽には負けたという顔をして見せる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

●イディオム等

in one’s madness: 狂ったりといえども レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 279

a state of raving madness: 狂乱状態 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

there have been a madness of murder in the air: 荒れ狂った殺気が満ち ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 232

that ways lies madness: そこまで行くと狂人のたわごとだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 304

drive sb almost madness: （人は）いまにも気が狂いそうになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

there was method in sb’s madness: 狂気のうちにも筋道が立っている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 172

have some method in sb’s madness: 狂気にそれなりの理屈が通っている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 123

I have usually found that there was method in his madness: 狂気のうちにも筋道が立っていることを、私は日ごろから見てきているんです ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 172

Because that way lies madness he had warned Burr: そこまで行くと狂人のたわごとだぞ、と彼はバーに釘を刺したのだった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 304