pose

〜のような姿勢

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

わざとらしい姿勢

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 168

ポーズする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

演技

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

恰好

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 44

口にする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

姿勢

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 162

身動き

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

表向き

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

●イディオム等

pose problems: やっかいなことだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 214

pose no threat: なんら脅威とならない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94

be just posing: たんなるゲームだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

what a lovely pose: 気どっちゃって 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 17

typical novelist’s pose as a scoundrel: いかにも無頼の風態を装う小説家のイメージ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

reflect pose and fearlessness: 恐れを知らぬ冷静さを示す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

pose no real danger: 真の脅威というには程遠い ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 43

pose close as lovers: 恋人のように寄りそう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

in a pose of childish bashfulness: 人見知りする子供のように トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 28

in a hundred and one different poses: 恰好は千差万別 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 105

have so successfully posed as a Man of God: 聖人としてまんまと人々の目を欺いてきた ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 68