meticulous

うるさい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

ていねいな

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 139

わずらわしいまでの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

極めて用意周到

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 19

克明な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

細心の注意を払っている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

周到な

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 324

詳しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

詳細に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 183

入念な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

綿密な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 38

綿密に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

几帳面

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

●イディオム等

be meticulous: 入念をきわめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 91

always be meticulous: 身だしなみに非の打ち所がない マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 257

the ritual have been observed with meticulous detail: 儀式も、微に入り細をうがつ正確さで行なわれるのが常である アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 61

the most meticulous search: 隅々まで探しまわる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 330

meticulous sb have seen that all is in order: （人の）細やかな神経がゆきわたっている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 58

be meticulous in doing: せっせと〜する ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 339