differently

いいかえて

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 50

かえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

そうではないことを

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 73

そうではないと

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

ちがう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

違う

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

別の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

別の角度から

辞遊人辞書

別の方法で

辞遊人辞書

別様に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 268

●イディオム等

smell differently: 匂いが変わってきた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

arrange things differently: （人の）手配がある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

sb might see things differently: （人も）そのつもりとは限らん デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 355

sb guessed quite differently: （人の）考えは正反対だった ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 117

let’s put it differently: 言い直そう 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 213

have been acting differently of late: 近ごろ妙なそぶりを見せるようになっている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 79