mirror

お互いに相手を映す鏡

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

ミラー

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

鏡

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

鏡に映った

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

●イディオム等

dressing mirror: 姿見 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 237

the biological mirror image of ...: 生物学的にみれば〜をひっくり返したようなもの グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 6

be the mirror of conduct: 〜の範となる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192

a mirror and implementor of sb’s views: （人の）意志をそのまま伝え、実施する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36