anticipate

〜でしょうよ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 385

それと察知する

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 205

意識する

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 181

期待する

辞遊人辞書

気がつく

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 82

計算に入れる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

見破る

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 391

思う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 238

心待ちにする

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 281

先回りする

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

読む

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 216

●イディオム等

as one have anticipated: さすがに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

anticipate sb: 〜を待ちうけていた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 348

anticipate oneself: 先走り過ぎる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 443

anticipate ...: 〜してくれないかな、と思う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 69

not anticipating sth properly: 読みが浅い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216

I had anticipated that problem: そうだろうと思って ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 316

have been intelligently anticipated: 前もってわかっていた アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 177

anticipate with some excitement ~ing: 〜する期待に胸を躍らせる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 440