cruel

つめたい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

つれない

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 128

むごい

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 9

意地が悪い

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 67

可哀そう

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 186

苛酷な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 245

残酷さ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

残酷な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

残忍な感じがする

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

手きびしい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 85

手荒な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

醜い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

辛い

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 222

大きな

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 126

非情で

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 98

無情の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

冷酷な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84

●イディオム等

be so cruel: むごたらしいことだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 283

it is sb’s imagination having cruel fun with sb: 自分の想像力に翻弄される フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 144

feel the cruel inevitability of time: 時の無惨さだけがそこにある 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 167