typically

いかにも

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 44

いかにも医者の部屋らしく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

いつもながらに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

するのがふつうだ

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 252

たとえば

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309

つい

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 111

端的に

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 55

普通

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 185

例の

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 196