exalted

けだかい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 108

一段高くなった

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 123

高貴な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 347

崇高なものだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

●イディオム等

exalted hopes: 高望み 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

be exalted: 舞い立つような歓喜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

in one’s most exalted ... accent: とっておきの〜なまりをひびかせて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 20