accent

しゃべり方

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 155

なまり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 285

アクセント

辞遊人辞書

強勢

辞遊人辞書

強調する

辞遊人辞書

言葉つき

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 193

言葉遣い

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 308

口調

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

助長させる

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

声

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 18

抑揚

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 186

●イディオム等

English accent: イギリス英語 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

accent and intonation: 抑揚 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 38

get an English accent: イギリス人みたいなお上品な口調になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 103