avid

好きでたまらない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

熱狂的な

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

非常の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

●イディオム等

avid followers: 金棒引きの連中 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

become an avid tennis player: テニスに精を出す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 484

be an avid reader: たいそうな読書家だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 99