Top▲
訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
energetic 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
活動熱心な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an energetic High-Church rector: 活動熱心な高教会派の教区長 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 148
元気のよい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an energetic young guy: 元気のよい若い男 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143
行動力旺盛な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an energetic and enthusiastic man: 行動力旺盛で熱心な警官 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 154
勢いがいい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an energetic talker: 喋る勢いがいい 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 46
精力絶倫の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
like an energetic octopus: 精力絶倫の章魚のように カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 50
精力的な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the most incisive reasoner and most energetic agent in ...: 〜でその右に出るものもないほど明敏な推理家で、しかも精力的な私立探偵 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

be eager and energetic womanizer: 女にまめで、手が早い ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 44
Both were eager and energetic womanizers:: 兄弟揃って女にはまめで、手が早かった ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 44
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中！
ツイート