gracious

うまく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

お蔭で

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

快い

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 44

寛大な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

親切に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

進んで

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

●イディオム等

my gracious: こいつは驚き ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94

arts of gracious etiquette: 行儀作法 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 435

most gracious Monsieur heretofore the Marquis: 仁慈深き元侯爵さま ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 104

have an air of gracious living: 奥ゆかしげだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 17

admit that not everything one is thinking in these moments is very gracious: そんなことがあると、決してまとな気持ちではいられない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555