amusing

おもしろい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

一興だ

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

冗談めかした

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 16

人の注意をそらさない長身

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

飽きない

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 244

魅力的

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

面白味のある

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 60

余計なお世話

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 32

●イディオム等

there is an amusing possibility that ...: ひょっとすると〜かもしれない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 50

it is all very amusing: それもまた一興だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 59

be not without sb’s amusing side: なかなか捨てがたいものだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 149

all this was amusing: なかなか洒落たことをする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 197