affected

すまして

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

わざとらしい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

興奮した

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 39

知ったかぶりの

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

被災

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112

●イディオム等

feel affected by sth: 〜に感動をおぼえる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143