affected の訳語→ すまして わざとらしい 興奮した 被災
didactic の訳語→ 勧善懲悪の 教訓的な 教師ぶった 教師然とした 教授学 教授法 講義や教科書中心の 人に教えたがる 説教好きな 説教的 道学者じみた 道徳を説く
priggish の訳語→ いやに几帳面な きざな やかましい 学者ぶった 気取った 教育家ぶった 堅苦しい 堅苦しくてうぬぼれた 口うるさい 口やかましい 生意気な 道徳家ぶった 物知りぶった 物知り顔の
知ったかぶり 知ったこと 知った顔 知っていての 知っている 知っていること 知っている信用できる 知ってるんだよ
