thoughtful

遠く

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

回顧的な

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 19

考えこむ

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 74

考え抜かれた

辞遊人辞書

思慮深い

辞遊人辞書

自分の内側をのぞきこむような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

心こめた

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 84

慎重な

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

慎重に

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

妙に思慮ぶかげな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

●イディオム等

thoughtful gentle sb: 痒いところに手の届くほど心遣いを見せている（人） 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 55

look thoughtful: 考える眼をする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 188

look thoughtful: 思案の態だ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 147

be looking thoughtful: 何か考える顔になる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 218

with a certain thoughtful deference: お互いに一目置いてある程度の距離を保っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

toss sb a thoughtful look: したり顔を（人に）向ける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 25

that is very thoughtful of sb: たいへんご親切な申し出だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

say in a thoughtful tone: 考えこんでしまう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

in a thoughtful frame of mind: なにやらもの思いにふけりながら レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 350

give sb a thoughtful stare: （人を）まじまじと見つめる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 112

give sb a thoughtful look: 何かあるなという顔で（人を）見る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 461

be really most thoughtful: じつに用意周到だ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 42

after a thoughtful pause: しばらく間をおいてから グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 182