eleven

●イディオム等

eleven hundred defenceless prisoners of both sexes and all ages: 男女、老若千百人に上る素手の囚人たち ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

it’s almost eleven: もうかれこれ十一時ですよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

elevenish：11時頃 辞遊人辞書

eleventh：1/11 辞遊人辞書

eleventh：11番目の 辞遊人辞書

at the eleventh hour: 最後のどたんばで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

eleventh-hour virtuosity: ピンチだとかえって演技が冴える デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 74

eleventh-hour excesses: 土壇場の空騒ぎ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 5

exactly eleven o’clock: 十一時かっきり 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

impatience of the wait from nine to eleven: 九時を十一時まで待たされたあせり 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 37

have lost eleven years of one’s life for ...: 人生のうち十一年という歳月を、〜のために空費した クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 341

a loud and prying boy of eleven: 好奇心の旺盛な十一歳の腕白坊主 カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 8

still owe eleven payments: あと十一回も月賦が残っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

shoot up eleven thousand feet: 一万一千フィートの高度に達している フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202