built

〜な体格の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

つくりの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

体格

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

●イディオム等

strongly built: 骨格のがっしりした トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

locally built: 自家製の ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

be good built: 造りが堅牢だ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 90

the sharpener built right in: シャープナーがついている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

be built like the brick shithouse: がっしりした骨格 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

be a compactly built man: 引き締まった体つきをしている ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 33

a lengthy range of small, cheaply built houses: 安っぽい家が延々と連なる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189