× Q 翻訳訳語辞典
platitude  
あたりさわりのない話
   
talk platitudes: あたりさわりのない話をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

称賛
   
every corny platitude known to man: ありとあらゆる陳腐な称賛 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the most self-evident of platitudes: 自明の理のなかでも最たるもの
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260
contain nothing but exceedingly obvious platitudes: 実に単純でわかり切った事ばかりだ
太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 115
ツイート