experienced

なれた

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 36

なれている

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 45

ベテラン

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 205

慣れた様子で

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 142

経験ゆたかな

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 57

手馴れた

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

手練の

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 534

熟練な

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 99

場数を踏んでる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 434

●イディオム等

sexually experienced: 女を知った 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238

experienced UDT man: 水中破壊作業のベテラン クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

like an experienced lover: わけ知りのように 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 36

less experienced in the business: この商売に経験の浅い トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

a very experienced one: したたかな経験もある レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 132