Jack

礼儀知らず

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 275

射つ

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 53

痛い目にあわせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

●イディオム等

jack sb around: （人を）たぶらかす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

jack off: マスをかく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

jack the price of sth way up in hopes of making a killing off sb: （人に）どーんととてつもない値をかましてくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

do not amount to jack: ぜんぜん意味ないんだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 156