× Q  ?  翻訳訳語辞典
invade
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
ふみ込む
   
be discovered and invaded: 発見され、ふみ込まれる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

押しかける
   
one’s retreat is invaded by the restless pleasure-seekers: 騒々しい行楽客たちが(人の)隠れ家に押しかけてくる O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194
食い込む
   
invade sb’s market: (人の)マーケットに食い込む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9
侵入する
   
<例文なし> スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99
占拠する
   
踏み込む
   
gather the courage to invade the privacy of another man’s life: 他人の私生活に踏み込む勇気を出す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98
波紋を起こす
   
invade sb’s home: (人の)個人生活に波紋を起こす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71
破る
   
invade sb’s reflections: その思いを破る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 28

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the smell of sth invades sb’s nostrils: 〜の匂いが(人の)鼻をつく フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 80
ツイート