× Q 翻訳訳語辞典
corny
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
やぼくさい
   
<例文なし> サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 29
やぼな
   
in a corny place like this: こんなやぼなとこに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110
<例文なし> サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

イカサない
   
crack a lot of corny jokes: イカサない冗談をいっぱいとばす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261
ウケを狙った
   
supply corny smile: ウケを狙った笑いをうかべる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

悪趣味な
   
a very corny book: とても悪趣味な本 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145
陳腐な
   
every corny platitude known to man: ありとあらゆる陳腐な称賛 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193
通ぶる
   
<例文なし> サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118
田舎くさい
   
corny brassy: 田舎くさい派手さ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109
馬鹿な
   
tell sb a few of one’s corny jokes: (人に)馬鹿な冗談をいくつか言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

very corny: 幼稚な真似
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 31
be getting corny: そろそろイカさなくなった
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194
Very brassy, but not good brassy--corny brassy: とても派手なんだけど、いい意味の派手じゃなくて、田舎くさい派手さなんだな
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109
Not corny jitterbug, not jump or anything--just nice and easy: やぼなジルバじゃなくさ、とんだりはねたりするんじゃなくて--きれいな無理のないやつを
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115
It's corny I realize, but it isn't too corny: たしかにいい趣味じゃないけど、悪趣味でだめだってほどでもないだろう
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 146
ツイート