leap

いきなり

suddenly leap out: いきなり飛び出してくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

ぐんと

leap upwards into the radar coverage of the site: ぐんと上昇してサイトのレーダー覆域内に入る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

とびかかる

leaping across the table and wrestling sb to the floor: テーブルごしにとびかかって、（人を）床に引き倒す フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

とびだす

leap from ...: 〜からとびだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

とび離れる

leap clear: すっととび離れる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 57

はね起きる

with a stifled sob one leap from the couch: こみあげる嗚咽を圧えつけながら、（人は）寝椅子からはね起きる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 46

押し寄せる

so many questions leaps from one’s brain to one’s tongue: 頭で湧き起こる質問が雪崩のように舌に押し寄せる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

押し上げられる

leap bodily from the water: 水中から、文字通り押し上げられる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108

格段に良くなる

be a substantial leap forward in ...: 〜が格段に良くなる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 156

敢然として〜に立ち上がる

leap to the defense of ...: 敢然として〜の擁護に立ち上がる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

身投げ

leaps from windows: 窓からの身投げ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 18

飛び上がる

leap to the window: 窓辺の出っ張りに飛び上がる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

飛躍

there have been no great leaps forward until ...: 〜までは、大きな飛躍など、ついぞ認めることができなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

it takes no great leap of reason to assume that ...: 〜と考えるのにたいした理論の飛躍はいらない ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

躍進

a big leap: 大躍進 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407