classic

いつものやり方

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

みごと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

古典的な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

古来

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

典型的な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

不滅の

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434

本格的な

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 401

歴史に残る名勝負

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 444

●イディオム等

be a classic dumbbell: 馬鹿で有名だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

a classic old movie is on television: 昔の名画をテレビでやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

a classic demonstration of the art: 風格のあるたかり方 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 32