 
|
archetypal の訳語→ 原型的な 手本の
canonical の訳語→ 原典に基づく 絶対の 標準的な
classic の訳語→ いつものやり方 みごと 古典的な 古来 不滅の 本格的な 歴史に残る名勝負
modal の訳語→ モーダルな モードの 音階の 教会旋法の 形式（上）の 形態上の 最頻数（値）の 作法の 処理方法が指定された 叙法の 状態の 旋法の 単一輸送機関の 長音階・短音階以外の音階に基づいた 並数の 法に関する 法の 法助動詞 様式の 様相の 様相を示す 様態の
quintessence の訳語→ 化身 型 真髄 真髄を表した 粋 精 精髄 第五元素 典型 濃縮された物質の純粋な形 本質
real の訳語→ 〜のなかの〜 〜らしい いかにも いちばん いっぱしのまともな いつわりではない いやに うんと えらい えらく かえすがえす きびしい ぎりぎり これといった これは本物だと思われるような さっぱり さも しっかり じっさいの すげえ すっかり ぜんぜん それはそれは それはもう たいした たいへんな ただただ ちゃんと ちゃんとした とても とびきり とんでもない とんでもなく どう見ても なかなか なまなましい ひどく べつだん ほんとうに ほんとうの意味での ほんとにほんとに ほんとの まさにあつらえむきの またとない まとまった まともな まともに めちゃ もう もういっぱしの ものすごい やはり、なんと言っても よほど よほどの らしい 一人前の 一端の 一番 一番の 何の 外にあらわす 格別 格別である 確実な 掛け値なしの 気のきいた 偽りない 現実 現実に存在する 現実的 現実的な 現実味 根っからの 差し迫った 最先端 実に 実際に 実際に起こった 実際の 心からの 心底 申し分ない 真 真の 真剣に 真相 芯から 身に迫る 正真の 正真正銘 正真正銘の 生々しい 生きている 生みの 生身の 絶好の 絶対に 存在する 大いに 大きな 大事な 地に足のついた 天人ともに許さざる 非常に 非常に大きな 腹を割った 別に 本格的 本格的に 本質的な 本職の 本当に 本当みたいな 本物 本物の 本来の
typical の訳語→ いかにも〜らしい いつもながらの おなじみの がちな まさに〜的 絵に描いたような 普通の 平均的な
usual の訳語→ 〜に特有の あいかわらず いつも いつもと同じ いつもどおり いつもどおりの いつもながら いつもの いつものこと いつものように いつもの通り いつもの通りの お決まりの お定まりの お定まりの手順 お得意の これまでのように ごくありきたりの すっかり板についた そこらの だれしもやる なに、どうせまた ふだん ふだんと同じ ふつう よくある 以前と同じ 一定の 何時も 行きつけの 今にはじまった話じゃあない 持ち前の 従来の 常 常より 常套 常套手段である 常連の 世の常の 相も変わらぬ 相変らず 相変わらず 相変わらずの 大抵 通りいっぺんの 通常の 当然ながら 日頃の 日頃から 日課 独特の 不断 平生 毎度 毎度のことで 例 例によって 例の 例のごとき 例のごとし 例のプレゼント 例の調子で 例の定食のような
|
|