× Q 翻訳訳語辞典
identification
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
どれが誰の〜か
   
identification becomes impossible: どれが誰のものかわからなくなる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

確認
   
positive identification of remains: 遺体の具体的確認 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274
合図
   
That's the identification: あれが合図ですよ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 144
所属
   
give one’s identification: 所属を明らかにする ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 33
身もと鑑定
   
do not take the identification as a compliment: 図星といってもいい身もと鑑定は、あまりうれしいことではないらしい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 333
身分を証明するもの
   
with no identification: 身分を証明するものは何もなく マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 95
同一化
   
an absolute identification of ...: 〜に自分を完璧に同一化させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84
特徴
   
positive identification: 明白な特徴 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 466

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

identification is not difficult: 身許の確認にはそれほど手間どらない
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 38
wave one’s identification card in sb’s face: 身分証明書を鼻先にちらつかせる
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 117
needlessly indicate one’s identification wallet: わざわざ胸の認定証を示してみせる
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218
Well, I didn't have a positive identification until I saw the body myself: 死体を自分の目で見るまでは、確実な身元確認ができなかった
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18
ツイート