「tumble」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

tumble out: ほうりだされるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 420

tumble into ...: 〜をほとばしらせるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 66

toss and tumble: 輾転反側するドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

come tumbling down: ゴロゴロと落ちてくる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 303

tumble up against each other: 鉢合わせをするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 75

tumble down the stairs: 転げるように段梯子を駈け下りる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 123

tumble cheerfully after sb: そのあとをおもしろがって追うデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 114

tumble back into one’s own ruts: パターンをくりかえすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 241

play rough and tumble ...: 〜にこっているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

one’s head aches from the tumble one have taken: ころんだときにぶつけた頭はがんがんするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

one’s hair tumbling forward: 髪が前に集まって顔を隠したプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

often shielded by the tumble of one’s hair: 揺れる髪がしばしば降りかかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

miss a full-length tumble: 身体ごとつんのめらないですむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

incoherent words tumble out of sb’s mouth: （人の）声は急にしどろもどろに乱れてくる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 35

have thrown on the first thing that tumbled out: 乾燥機から出てきたものをとりあえず身につけたフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 41

go tumbling to the floor: ひっくりかえって床に落ちるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

flick like fire into a wild tumbling spin: 稲妻のように一瞬はげしくきりもみ状態となって落下するバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13