self-indulgent

べたべた

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

勝手なことをしている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

得手勝手な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

不毛

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 24

●イディオム等

take the first, long, self-indulgent drag: 最初の一服を思いきり長々と吸いこむ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 416