nimble

すばしこい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 447

身軽く

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

抜け目なく先手を打つ

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 71

敏捷なのだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

●イディオム等

with nimble fingers: 器用な手つきで 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 72

the most nimble: 花形 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197